1
00:01:46,543 --> 00:01:49,422
"Persetan" adalah kata empat huruf.
2
00:01:49,754 --> 00:01:52,428
"Pemerkosaan" adalah kata yang terdiri dari empat huruf.
3
00:01:52,757 --> 00:01:55,397
"Istri" adalah kata empat huruf.
4
00:01:55,719 --> 00:01:56,993
Begitu juga dengan "cinta".
5
00:01:57,262 --> 00:01:59,378
"Persetan" adalah sebuah kutukan.
6
00:01:59,681 --> 00:02:01,592
Begitu juga dengan "cinta".
7
00:02:01,850 --> 00:02:04,445
HILL: Dan maksudku bukan hanya itu saja
laki-laki dan perempuan.
8
00:02:04,729 --> 00:02:08,438
Saya berbicara tentang teman, saya berbicara tentang keluarga.
9
00:02:36,219 --> 00:02:39,180
Seseorang ingin memberitahuku apa
apa yang terjadi pada Dino Ortolani?
10
00:02:39,264 --> 00:02:41,558
Ya, dia mencekik seorang pasien AIDS,
Emilio Sanchez,
11
00:02:41,642 --> 00:02:42,892
dan aku memasukkannya ke dalam lubang.
12
00:02:42,976 --> 00:02:45,226
-Aku dengar kamu membiusnya.
GLYNN: Kamu apa?
13
00:02:45,687 --> 00:02:49,237
Dr Nathan memberinya 4 mg
dari lorazepam. Dia kejam.
14
00:02:49,608 --> 00:02:51,908
Sejak kapan kebijakan penjara
kepada narapidana narkoba?
15
00:02:52,194 --> 00:02:53,778
Apa bedanya?
16
00:02:53,862 --> 00:02:55,697
Anak buahmu sudah melakukannya
memukulinya tanpa alasan.
17
00:02:55,781 --> 00:02:58,740
Pertanyaannya, siapa yang membakarnya?
18
00:02:59,077 --> 00:03:02,433
Mungkin orang Latin yang melakukannya,
untuk mendapatkan Dino karena membunuh Sanchez.
19
00:03:02,747 --> 00:03:04,747
Setiap orang punya alasan untuk membenci Ortolani.
20
00:03:05,041 --> 00:03:06,792
Homies, Muslim, Arya.
21
00:03:06,876 --> 00:03:08,419
PENJAGA: Semua orang ingin merokok dia.
22
00:03:08,503 --> 00:03:11,621
-Ya, termasuk kamu.
-Aku? Saya pribadi?
23
00:03:11,965 --> 00:03:13,265
Anda atau petugas lainnya.
24
00:03:13,800 --> 00:03:16,218
McMANUS: Biarkan saja
siapa pun yang menyalakan korek api ke dalam lubang.
25
00:03:16,302 --> 00:03:18,020
-Persetan denganmu, McManus.
-Ya, persetan denganku.
26
00:03:18,304 --> 00:03:20,773
Hei teman-teman, musuh ada di luar sana.
27
00:03:22,558 --> 00:03:24,994
Lenny, aku menginginkanmu
untuk memimpin penyelidikan.
28
00:03:25,479 --> 00:03:27,072
GLYNN: Tanya semuanya.
29
00:03:27,523 --> 00:03:31,153
Cari tahu siapa yang membunuh Ortolani
sebelum Nino Schibetta melakukannya,
30
00:03:31,527 --> 00:03:33,803
sebelum gubernur mengirimkan FBI.
31
00:03:34,113 --> 00:03:36,548
Sebelum kita mengalami kerusuhan besar-besaran
di tangan kita.
32
00:03:37,199 --> 00:03:39,349
Orang Negro melakukan Ortolani.
33
00:03:39,660 --> 00:03:41,286
LENY:
Anda punya bukti untuk membuktikannya?
34
00:03:41,370 --> 00:03:43,620
Ya benar,
sepertinya kalian membutuhkan bukti.
35
00:03:43,914 --> 00:03:46,110
Anda mendengar salah satunya
mengaku membunuhnya?
36
00:03:47,876 --> 00:03:50,072
Tidak, tapi pikirkanlah.
37
00:03:50,379 --> 00:03:51,881
SCHILLINGER: Siapa lagi di sana?
38
00:03:51,965 --> 00:03:54,195
orang latin? LENY: Tidak.
39
00:03:54,509 --> 00:03:57,023
Membakar bukanlah gaya rempah-rempah.
40
00:03:57,345 --> 00:03:58,619
Orang negro membakar barang-barang.
41
00:03:58,888 --> 00:04:02,279
-Kamu bisa saja melakukan Ortolani.
SCHILLINGER: Ya, tentu saja.
42
00:04:02,642 --> 00:04:05,236
Tidak ada valentine
antara aku dan Dino.
43
00:04:06,021 --> 00:04:08,092
Tapi ketika aku membunuh seorang pria,
44
00:04:08,398 --> 00:04:12,232
itu karena dia menghalangi
hak konstitusional saya.
45
00:04:13,278 --> 00:04:15,747
Aku membunuh untuk melindungi milikku.
46
00:04:16,364 --> 00:04:18,879
Apa yang Tuhan berikan padaku.
47
00:04:19,660 --> 00:04:22,300
Orang Sisilia memahami hal itu.
48
00:04:22,788 --> 00:04:25,833
Sisanya keparat ini
akan memotong seorang pria untuk sepasang sepatu kets
49
00:04:25,917 --> 00:04:28,033
atau sebatang rokok.
50
00:04:28,586 --> 00:04:29,906
Mereka adalah binatang.
51
00:04:30,171 --> 00:04:32,845
Bangun. Aku bilang, hentikan. Hancurkan itu.
52
00:04:33,132 --> 00:04:34,452
[BERTERIAK]
53
00:04:34,717 --> 00:04:36,635
-Keluar dari sini.
-Hancurkan!
54
00:04:36,719 --> 00:04:38,554
Ini milikku... Keluar dari sini.
55
00:04:38,638 --> 00:04:41,278
Kamu bodoh atau apa? Ingin beberapa dari ini?
56
00:04:49,232 --> 00:04:50,825
Dia belum keluar selama berhari-hari?
57
00:04:51,109 --> 00:04:54,022
Bukan untuk makan malam,
bukan untuk makan siang, bukan untuk mandi.
58
00:04:59,493 --> 00:05:02,212
WITLESEY: Beecher. SCHILLINGER: Hei.
59
00:05:02,704 --> 00:05:05,696
Ada apa? Apakah dia sakit?
60
00:05:06,041 --> 00:05:08,271
WITTLESEY: Pergilah sebentar, oke?
61
00:05:08,543 --> 00:05:09,817
Tentu.
62
00:05:10,087 --> 00:05:12,078
Semoga kamu merasa lebih baik, kawan.
63
00:05:14,467 --> 00:05:16,538
SCHILLINGER: Pantatmu milikku.
64
00:05:17,553 --> 00:05:21,467
Jadi, Anda telah menyimpannya
cukup banyak untuk dirimu sendiri akhir-akhir ini.
65
00:05:24,060 --> 00:05:28,611
Penjara adalah penyesuaian yang kasar
untuk siapa pun, kecuali pria sepertimu-
66
00:05:29,023 --> 00:05:32,414
-Mereka membakar Ortolani. WITLESEY: Ya.
67
00:05:33,194 --> 00:05:35,754
Dia tangguh, kuat.
Jika pria seperti itu tidak aman-
68
00:05:36,072 --> 00:05:38,951
Beecher, aku dapat memberitahumu bahwa kamu aman,
69
00:05:39,284 --> 00:05:41,481
tapi itu bohong.
70
00:05:42,580 --> 00:05:44,139
Anda harus berhati-hati,
71
00:05:44,415 --> 00:05:46,088
penuh hormat.
72
00:05:46,375 --> 00:05:50,369
Anda harus mencoba fokus pada hari itu
kamu akan dibebaskan.
73
00:05:50,754 --> 00:05:53,348
Anda sudah menikah, kan? Anda punya anak?
74
00:05:55,175 --> 00:05:57,010
Keluarga Anda mengunjungi Anda akhir-akhir ini?
75
00:05:57,094 --> 00:06:00,530
Saya belum pernah melihat Genevieve sejak itu
hukuman. Itu sekitar sebulan yang lalu.
76
00:06:00,889 --> 00:06:04,405
Anak-anak, ini lebih lama lagi.
77
00:06:04,768 --> 00:06:06,964
Telepon istrimu, minta dia datang.
78
00:06:07,271 --> 00:06:09,971
Pertama kali sendirian,
biarkan dia memahami tempat itu.
79
00:06:10,275 --> 00:06:12,693
WITLESEY: Buatlah menjadi romantis
malam itu, hanya kalian berdua.
80
00:06:12,777 --> 00:06:16,327
Romantis? Di Sini? Bagaimana?
81
00:06:16,698 --> 00:06:18,416
Temui Suster Pete.
82
00:06:18,700 --> 00:06:20,418
Ahh. Ini dia.
83
00:06:20,702 --> 00:06:25,776
Tobias Beecher. Oh, baiklah, kamu sudah menikah.
84
00:06:26,207 --> 00:06:29,377
Banyak teman di sini yang mencoba membawa
pacar mereka sebagai istri.
85
00:06:29,461 --> 00:06:30,461
Ini bukan dadu.
86
00:06:30,712 --> 00:06:33,386
Sesekali, salah satu dari orang-orang ini,
siapa yang sudah menikah,
87
00:06:33,715 --> 00:06:38,267
mencoba melakukan yang cepat padaku
dan menganggap seorang pelacur sebagai pasangannya.
88
00:06:38,679 --> 00:06:41,637
Mereka melakukannya sekali.
Mereka tidak melakukannya lagi.
89
00:06:41,974 --> 00:06:45,604
Anda tahu, intinya
suami-istri bukan hanya sekedar seks.
90
00:06:45,978 --> 00:06:48,228
Tapi itu, istrimu masuk,
dia membawakan makanan,
91
00:06:48,522 --> 00:06:51,321
dia bisa memasak untukmu,
kalian berbicara satu sama lain.
92
00:06:51,651 --> 00:06:55,565
Kalian bersama lagi, tahu?
93
00:06:58,324 --> 00:07:00,156
Oke,
94
00:07:01,369 --> 00:07:04,601
isi formulir ini
dan aku akan menangani sisanya.
95
00:07:07,960 --> 00:07:10,031
Kemana saja kamu, kacang manis?
96
00:07:11,630 --> 00:07:12,950
Untuk menemui Suster Peter Marie.
97
00:07:13,757 --> 00:07:15,589
Pergi ke psikiater?
98
00:07:15,884 --> 00:07:18,558
Bagaimana dengan mimpi buruk itu
kamu sedang mengalaminya?
99
00:07:19,221 --> 00:07:23,692
-Untuk mengatur kunjungan dengan istri saya.
-Oh, suami-istri.
100
00:07:24,893 --> 00:07:26,343
Kamu tidak meminta izinku.
101
00:07:29,857 --> 00:07:32,133
Kapan kamu akan belajar, prag?
102
00:07:32,443 --> 00:07:34,002
Kamu milikku.
103
00:07:34,279 --> 00:07:37,351
Saya membuat semua keputusan Anda, bukan?
104
00:07:40,201 --> 00:07:41,635
Jadi tanyakan padaku.
105
00:07:43,705 --> 00:07:47,335
Kemarilah dan tanyakan padaku
jika kamu bisa meniduri istrimu.
106
00:07:49,335 --> 00:07:52,646
Aku- -Ayo, tanya aku. Sekarang.
107
00:07:53,006 --> 00:07:54,917
Bolehkah aku bersama istriku?
108
00:07:55,174 --> 00:07:56,174
[Terkekeh]
109
00:07:56,384 --> 00:07:57,614
"Persetan dengan istriku."
110
00:07:59,597 --> 00:08:03,830
-Persetan dengan istriku.
-Lebih keras, dan ucapkan "tolong" dan "Tuan".
111
00:08:05,603 --> 00:08:08,277
Tolong, tuan,
112
00:08:08,897 --> 00:08:10,570
bolehkah aku meniduri istriku?
113
00:08:11,317 --> 00:08:12,751
Lebih keras.
114
00:08:16,196 --> 00:08:19,507
Tolong pak, bolehkah saya meniduri istri saya?!
115
00:08:21,035 --> 00:08:23,549
Lihat, ketika kamu bertanya padaku seperti itu,
116
00:08:24,497 --> 00:08:26,966
Aku tidak bisa menyangkal apapun darimu.
117
00:08:37,218 --> 00:08:39,368
Aku di sini untuk melihat-
118
00:08:39,679 --> 00:08:41,033
Tobias Beecher.
119
00:08:41,556 --> 00:08:45,789
B-E-A... B-E-E-C-H-E-R.
120
00:08:46,186 --> 00:08:49,338
Oke. Biarkan saya melihat keranjangnya
dan dompetmu.
121
00:08:49,648 --> 00:08:51,348
Mereka bilang saya boleh membawa makanan.
122
00:08:51,525 --> 00:08:54,085
Ya. Silakan lewat sini.
123
00:08:55,613 --> 00:09:01,723
Apakah Anda membawa obat-obatan,
senjata, bahan peledak, alkohol?
124
00:09:02,203 --> 00:09:03,318
Tidak.
125
00:09:03,537 --> 00:09:04,652
[Tertawa dengan gugup]
126
00:09:06,332 --> 00:09:07,925
PENJAGA: Tanda tangani ini.
127
00:09:09,168 --> 00:09:10,920
Di sini.
128
00:09:11,170 --> 00:09:15,243
Jika saya membawa bahan peledak,
mengapa saya mengatakan ya?
129
00:09:15,633 --> 00:09:18,945
Nona, saya tidak tahu.
Negara bilang saya harus bertanya, saya bertanya.
130
00:09:21,598 --> 00:09:23,555
Dompet masuk ke loker.
131
00:09:30,440 --> 00:09:33,592
PENJAGA: Ketika Anda selesai di sana,
pergi ke kamar satu di sini.
132
00:09:38,991 --> 00:09:40,220
[pintu tertutup]
133
00:09:43,662 --> 00:09:45,096
Hai.
134
00:09:49,335 --> 00:09:51,133
Hai.
135
00:10:05,101 --> 00:10:07,980
Aku sangat merindukanmu.
136
00:10:12,609 --> 00:10:15,359
Holly membuatkan lukisan untukmu
tapi aku meninggalkannya di dompetku.
137
00:10:15,654 --> 00:10:17,364
Penjaga itu bertanya kepada saya tentang bahan peledak
138
00:10:17,448 --> 00:10:19,241
dan aku benar-benar lupa
tentang lukisan itu.
139
00:10:19,325 --> 00:10:20,325
Itu dari rumah kami.
140
00:10:20,576 --> 00:10:23,887
Holly dan Gary berdiri di depan
dan aku sedang menggendong bayinya.
141
00:10:24,246 --> 00:10:28,399
Dia menggambar anjing itu
sekitar dua kali lebih besar dari orang lain.
142
00:10:31,128 --> 00:10:33,085
Anda tidak di dalamnya.
143
00:10:34,131 --> 00:10:36,361
Anda tidak ada dalam lukisan itu.
144
00:10:46,937 --> 00:10:47,937
[SUARA BUZZER]
145
00:10:48,188 --> 00:10:52,944
Saya pikir saya akan membuat spageti.
146
00:10:54,194 --> 00:10:55,787
Tolong,
147
00:10:56,071 --> 00:10:58,381
sayang, peluk saja aku.
148
00:10:59,741 --> 00:11:01,379
Silakan.
149
00:11:06,873 --> 00:11:08,831
PENJAGA: Ayo pergi! Pindahkan, Beecher!
150
00:11:09,418 --> 00:11:11,773
Lorenzo, pindahkan.
151
00:11:12,088 --> 00:11:13,442
Tetap di sana.
152
00:11:13,714 --> 00:11:16,467
Ayo, Beecher, ayo. Kali ganda.
153
00:11:35,737 --> 00:11:37,535
Halo.
154
00:11:40,909 --> 00:11:43,583
PENJAGA 1: Apa ini?
PENJAGA 2: Apa ini omong kosong, kawan?
155
00:11:44,204 --> 00:11:45,638
[BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]
156
00:11:51,545 --> 00:11:53,104
[telepon berdering]
157
00:11:53,380 --> 00:11:55,053
[Berbicara dengan tidak jelas]
158
00:11:59,636 --> 00:12:01,354
Hei, nona muda.
159
00:12:02,515 --> 00:12:04,347
-Aku?
-TIDAK. Anda. Mari ikut saya.
160
00:12:04,601 --> 00:12:06,393
Kami akan menahanmu
beberapa menit.
161
00:12:06,477 --> 00:12:08,437
Letakkan tangan Anda dengan telapak tangan menghadap ke bawah di atas meja.
162
00:12:08,521 --> 00:12:10,273
PENJAGA: Siapa namamu?
163
00:12:10,857 --> 00:12:13,610
Itu sungguh menegangkan...
164
00:12:21,576 --> 00:12:22,850
Bagaimana tadi?
165
00:12:26,331 --> 00:12:27,331
Bagus.
166
00:12:29,960 --> 00:12:31,439
"Bagus"?
167
00:12:32,004 --> 00:12:35,360
Anda datang dari malam seks liar
dengan satu-satunya wanita yang kamu cintai
168
00:12:35,716 --> 00:12:38,356
dan kamu bilang itu bagus?
169
00:12:42,181 --> 00:12:44,411
Anda memiliki keluarga yang menyenangkan.
170
00:12:46,477 --> 00:12:49,777
SCHILLINGER: Saya heran Anda belum melakukannya
menunjukkan kepadaku gambar-gambar ini sebelumnya.
171
00:12:50,898 --> 00:12:54,687
Kagum dan sedikit terluka.
172
00:12:55,945 --> 00:13:00,065
Saya harap Anda tidak keberatan saya menemukan ini
tersembunyi di bawah kasurmu.
173
00:13:01,910 --> 00:13:03,503
SCHILLINGER: Cantik.
174
00:13:05,580 --> 00:13:07,617
Istri saya sudah meninggal.
175
00:13:09,209 --> 00:13:11,519
Saya punya dua putra.
176
00:13:12,295 --> 00:13:14,445
Tujuh belas dan 16.
177
00:13:14,756 --> 00:13:18,545
Anak-anak yang tampan juga.
Stok Arya bagus lho?
178
00:13:19,928 --> 00:13:22,317
Anak-anakku berbakti kepadaku.
179
00:13:22,764 --> 00:13:28,283
Saya adalah ikon bagi mereka karena
Saya masuk penjara karena keyakinan saya.
180
00:13:29,272 --> 00:13:32,151
Mereka akan melakukan apa pun yang saya minta.
181
00:13:33,734 --> 00:13:35,725
Mencuri, melukai,
182
00:13:36,195 --> 00:13:37,708
membunuh.
183
00:13:41,409 --> 00:13:45,880
Mungkin aku harus memilikinya
pergi mengunjungi keluargamu, ya?
184
00:13:46,247 --> 00:13:48,921
Hanya panggilan persahabatan kecil,
apa yang kamu pikirkan?
185
00:13:49,875 --> 00:13:52,231
Putraku dan istrimu.
186
00:13:53,922 --> 00:13:56,721
Putraku dan putrimu.
187
00:14:25,079 --> 00:14:27,992
HILL: Jalang, herm, Maytag, shim.
188
00:14:28,333 --> 00:14:30,643
Di sini, di Oz kami menyebutnya "prags".
189
00:14:30,960 --> 00:14:34,060
Saya tidak tahu dari mana asalnya,
tapi kamu menjadikan seorang pria sebagai pilihanmu,
190
00:14:34,380 --> 00:14:36,098
dialah sahabatmu seumur hidup.
191
00:14:36,382 --> 00:14:39,135
Ini seperti masa lalu
ketika orang tidak bercerai,
192
00:14:39,510 --> 00:14:42,707
satu-satunya jalan keluar dari pernikahan adalah kematian.
193
00:14:43,014 --> 00:14:45,734
Sampai maut memisahkan kita.
194
00:14:47,561 --> 00:14:49,837
Donald Grove.
195
00:14:50,147 --> 00:14:52,502
Kamu membunuh orang tuamu
dan memakannya, kan?
196
00:14:52,816 --> 00:14:54,932
Aku hanya memakan ibuku.
197
00:14:55,235 --> 00:14:57,545
Saya menyelamatkan ayah saya untuk Thanksgiving.
198
00:14:57,863 --> 00:14:59,740
Itu meriah.
199
00:15:00,783 --> 00:15:03,901
Jadi, apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang pembunuhan Dino Ortolani?
200
00:15:04,954 --> 00:15:07,204
Saya mendapat masalah karena menyelinap
ke kamar mayat.
201
00:15:07,456 --> 00:15:09,527
Apa yang kamu lakukan di kamar mayat?
202
00:15:10,376 --> 00:15:12,287
Saya hanya melihat.
203
00:15:13,046 --> 00:15:15,959
-Dan mereka memasukkanmu ke dalam lubang.
-Ya.
204
00:15:16,299 --> 00:15:19,385
Dan Anda berada di dalam sel
di sebelah rumah Ortolani ketika dia terbakar.
205
00:15:19,469 --> 00:15:21,028
Ya.
206
00:15:21,304 --> 00:15:22,817
Anda mendengar sesuatu?
207
00:15:23,056 --> 00:15:26,014
Tidak. Tidak ada suara.
208
00:15:27,435 --> 00:15:29,346
Dia tidak berteriak.
209
00:15:30,689 --> 00:15:33,408
Dia terbakar
tapi dia tidak berteriak.
210
00:15:35,735 --> 00:15:37,408
Itu bola.
211
00:15:39,364 --> 00:15:41,402
Ada lagi?
212
00:15:41,867 --> 00:15:44,222
Saya melihat mereka membawanya keluar.
213
00:15:45,621 --> 00:15:49,819
Tampak seperti ayam panggang dan panggang.
214
00:15:50,584 --> 00:15:53,224
Dagingnya berwarna coklat dan renyah.
215
00:15:55,131 --> 00:15:57,008
Dia tampak cukup enak untuk dimakan.
216
00:16:07,936 --> 00:16:11,088
[Berceloteh]
217
00:16:11,440 --> 00:16:12,760
[MANUSIA TERTAWA]
218
00:16:21,867 --> 00:16:24,244
-Apa yang dia katakan?
-Dia berbicara tentang bagaimana pembayar pajak
219
00:16:24,328 --> 00:16:26,888
tidak harus membayar tagihannya
untuk embel-embel tahanan.
220
00:16:27,205 --> 00:16:29,005
MAN: Terima kasih, Gubernur Cocksucker.
221
00:16:29,249 --> 00:16:32,128
[DI TV] Oleh karena itu, saya memperkenalkan
ke badan legislatif
222
00:16:32,461 --> 00:16:34,311
tindakan yang akan menyelamatkan negara ini
223
00:16:34,422 --> 00:16:37,619
diperkirakan $3 juta per tahun.
224
00:16:37,967 --> 00:16:39,640
Undang-undang ini akan menghilangkan
225
00:16:39,886 --> 00:16:42,765
semua kunjungan suami-istri
antara narapidana dan istrinya.
226
00:16:43,222 --> 00:16:45,516
-Keluar dari sini.
-Aku akan menemui McManus.
227
00:16:45,600 --> 00:16:47,671
Bajingan.
228
00:16:48,061 --> 00:16:49,893
Ini omong kosong, kawan.
229
00:16:53,274 --> 00:16:54,389
[BERTERIAK]
230
00:16:54,609 --> 00:16:56,600
Oke teman-teman, dengarkan.
231
00:16:56,903 --> 00:16:59,353
Hei, berhenti bicara.
Jika Anda tidak berhenti berbicara dengan cepat,
232
00:16:59,447 --> 00:17:02,725
Aku akan menutup telepon
tanda "keluar makan siang", oke?
233
00:17:03,077 --> 00:17:05,956
Dapatkan-Dapatkan antrean.
234
00:17:06,288 --> 00:17:08,086
Baiklah, sekarang, terima kasih.
235
00:17:08,374 --> 00:17:10,809
Sampaikan ini pada teman di belakangmu,
236
00:17:11,126 --> 00:17:13,959
ambil pensilnya
dan mulai mengisi formulir.
237
00:17:14,296 --> 00:17:17,334
MARIE: Saya sudah menghitung semua pensilnya
dan aku ingin mereka kembali.
238
00:17:17,675 --> 00:17:20,969
Jadi jika kalian menggunakan salah satu dari mereka sebagai senjata
atau jika salah satu darinya hilang,
239
00:17:21,053 --> 00:17:22,771
tidak ada di antara kalian yang akan mendapat kunjungan.
240
00:17:23,055 --> 00:17:25,015
MARIE: Apakah itu dipahami?
Apakah saya sudah memperjelasnya?
241
00:17:25,099 --> 00:17:27,739
Karena jika tidak, saya akan mengulanginya sendiri.
242
00:17:29,104 --> 00:17:30,333
[BANGING]
243
00:17:30,563 --> 00:17:31,917
[Mengerang]
244
00:17:32,274 --> 00:17:33,503
BUKIT: Ya.
245
00:17:33,733 --> 00:17:35,610
Itu benar.
246
00:17:37,279 --> 00:17:39,429
[Mengerang]
247
00:17:40,407 --> 00:17:41,602
Ya.
248
00:17:52,377 --> 00:17:53,377
Ya.
249
00:18:02,888 --> 00:18:04,481
[Obrolan di RADIO POLISI]
250
00:18:15,985 --> 00:18:17,464
[SIREN MENANGIS]
251
00:18:35,589 --> 00:18:36,624
POLISI 1: Diam!
252
00:18:36,840 --> 00:18:38,319
[SUARA TEMBAKAN]
253
00:18:41,637 --> 00:18:43,096
POLISI 2: Diam!
POLISI 3: Saya menangkapnya.
254
00:18:43,180 --> 00:18:46,059
Kotoran. Persetan.
255
00:18:47,017 --> 00:18:48,451
[BERTERIAK]
256
00:18:52,148 --> 00:18:55,027
-Dia sudah mati.
-Kau mengerti, kawan.
257
00:19:01,240 --> 00:19:02,799
TIDAK! TIDAK!
258
00:19:03,618 --> 00:19:05,211
Jangan-POLISI 3: Lompat.
259
00:19:05,453 --> 00:19:06,453
[TERIAK]
260
00:19:07,121 --> 00:19:08,121
[BUK]
261
00:19:11,501 --> 00:19:15,460
BUKIT: Nomor tahanan 95H522,
Bukit Agustus.
262
00:19:15,880 --> 00:19:17,838
Dihukum 6 November '95.
263
00:19:18,092 --> 00:19:21,164
Kepemilikan zat ilegal,
pembunuhan tingkat kedua.
264
00:19:21,470 --> 00:19:23,222
Hukuman: penjara seumur hidup.
265
00:19:23,681 --> 00:19:25,354
Untuk pembebasan bersyarat dalam 20 tahun.
266
00:19:25,599 --> 00:19:27,317
Saya tidak percaya omong kosong ini.
267
00:19:27,559 --> 00:19:30,790
Kata. Sangat ingin bertemu istriku.
268
00:19:32,147 --> 00:19:34,184
SIMON: Setidaknya kamu bisa melihat milikmu, ya?
269
00:19:34,441 --> 00:19:37,194
-Apa maksudmu?
-Funky kembali.
270
00:19:38,237 --> 00:19:40,687
Apa, menurutmu karena
Aku tidak bisa berjalan, aku tidak bisa bercinta?
271
00:19:41,031 --> 00:19:42,101
[Terkekeh]
272
00:19:42,324 --> 00:19:45,283
Jadi kamu boleh bercinta? BUKIT: Ya.
273
00:19:45,578 --> 00:19:50,095
Tunggu. Apakah kita berbicara semakin sulit
atau menjilat-jilat?
274
00:19:50,500 --> 00:19:53,458
Nigga, kita ngobrol masuk dan keluar,
atas dan bawah.
275
00:19:53,753 --> 00:19:54,982
[SIMON TERTAWA]
276
00:19:55,255 --> 00:19:58,327
Saya tidak pernah memikirkan seorang nigga
bisa menjadi sulit di kursi roda.
277
00:19:58,675 --> 00:20:01,010
HILL: Ya, itu lebih mudah
bagi sebagian dari kita daripada yang lain.
278
00:20:01,094 --> 00:20:02,544
Beberapa orang harus menggunakan pompa,
279
00:20:02,637 --> 00:20:05,709
beberapa niggas harus menggunakan narkoba,
ada jarum yang tertancap di penisnya.
280
00:20:06,057 --> 00:20:08,571
Yo, yang terburuk adalah implan.
281
00:20:08,852 --> 00:20:10,445
Mereka mengiris penismu hingga terbuka
282
00:20:10,729 --> 00:20:14,129
dan mereka berbaring seperti ini
batang baja untuk menjaga kotoran tetap kaku.
283
00:20:14,275 --> 00:20:16,585
Bisa aja.
284
00:20:16,902 --> 00:20:19,542
Ya, tapi aku menjadi keras
cara kuno.
285
00:20:20,781 --> 00:20:23,091
Satu-satunya masalah adalah saya tidak mengetahuinya.
286
00:20:24,619 --> 00:20:25,973
Anda tidak tahu apa?
287
00:20:26,245 --> 00:20:28,361
HILL: Saya tidak tahu kapan saya sulit.
288
00:20:30,833 --> 00:20:32,433
Anda tidak tahu kapan Anda sulit?
289
00:20:32,543 --> 00:20:35,501
Saya tidak merasakan sensasi apa pun di bawah sana
jadi aku tidak tahu kapan aku susah,
290
00:20:35,838 --> 00:20:38,193
Saya tidak tahu kapan saya datang.
Istriku harus memberitahuku.
291
00:20:38,507 --> 00:20:40,260
SIMON: Kamu tidak tahu kapan kamu susah?
292
00:20:40,344 --> 00:20:42,301
Anda tidak tahu apakah Anda sudah datang?
293
00:20:42,596 --> 00:20:45,668
Anda tidak mendapatkan kesenangan sama sekali, ya?
294
00:20:46,308 --> 00:20:50,222
-Untuk apa kamu melakukannya?
-Untuk dia.
295
00:20:51,355 --> 00:20:52,675
[BUKIT TERKECIL]
296
00:20:52,940 --> 00:20:55,534
Anda dapat mengambil banyak hal
menjauh dari seorang pria.
297
00:20:55,859 --> 00:20:57,657
Rokok, gym.
298
00:20:57,945 --> 00:21:01,381
Anda dapat mengambil kebebasannya, kakinya,
299
00:21:02,532 --> 00:21:04,205
tapi tidak dengan perasaannya.
300
00:21:04,868 --> 00:21:05,868
[Keduanya tertawa]
301
00:21:06,078 --> 00:21:07,752
HILL: Bukan perasaannya.
302
00:21:08,206 --> 00:21:10,243
Itu saja. Ini dia.
303
00:21:14,379 --> 00:21:15,479
Tarik, tarik. Seperti itu.
304
00:21:15,588 --> 00:21:16,942
HILL: Seorang pria mencintai seorang wanita.
305
00:21:17,215 --> 00:21:20,412
Tidak peduli pria macam apa dia,
jika dia mencintainya, dia menginginkannya.
306
00:21:20,760 --> 00:21:24,071
Dia menginginkan tubuhnya.
Dia ingin dia menginginkan miliknya.
307
00:21:24,555 --> 00:21:28,025
Jadi kamu berkata padanya,
"Kamu tidak akan pernah bisa bercinta lagi."
308
00:21:28,393 --> 00:21:32,512
Kau tidak akan pernah menyentuhnya
seperti itu lagi.
309
00:21:33,481 --> 00:21:35,519
Ini yang terakhir kalinya.
310
00:21:36,360 --> 00:21:38,192
Terakhir kali.
311
00:21:38,487 --> 00:21:40,125
"Selamanya."
312
00:21:42,324 --> 00:21:45,282
Jika itu tidak kejam
dan hukuman yang tidak biasa...
313
00:21:47,413 --> 00:21:49,723
...Aku tidak tahu apa itu.
314
00:21:52,209 --> 00:21:55,008
Saya sedang menyelidiki
pembunuhan Dino Ortolani.
315
00:21:55,337 --> 00:21:57,294
Beruntungnya saya, bukan?
316
00:21:58,048 --> 00:21:59,799
LENNY: Dia biasa mengawasimu
di dapur?
317
00:21:59,883 --> 00:22:01,158
Ya.
318
00:22:02,012 --> 00:22:04,686
-Kau punya masalah dengannya?
-TIDAK.
319
00:22:05,015 --> 00:22:07,973
TIDAK? Dia menyuruhmu berkeliling sepanjang hari:
320
00:22:08,351 --> 00:22:11,867
"Wah, lakukan ini. Wah, lakukan itu."
Itu tidak pernah membuatmu kesal?
321
00:22:12,230 --> 00:22:13,903
Dia tidak pernah memanggilku "Nak".
322
00:22:14,190 --> 00:22:16,400
Dia menempatkan adikmu
Billie di rumah sakit.
323
00:22:16,484 --> 00:22:18,122
Dia memukulinya hingga hampir mati.
324
00:22:18,361 --> 00:22:21,194
Ortolani itu bajingan, kawan.
325
00:22:31,292 --> 00:22:33,249
Kamu sudah menikah, Jefferson?
326
00:22:33,544 --> 00:22:36,444
-Apa hubungannya dengan sesuatu?
-Jawab pertanyaannya.
327
00:22:36,756 --> 00:22:38,349
Tidak, saya belum menikah.
328
00:22:38,633 --> 00:22:40,592
Ada seorang gadis yang menunggumu
di luar?
329
00:22:40,676 --> 00:22:41,905
Ya.
330
00:22:42,178 --> 00:22:44,249
Dia tahu kau pembohong?
331
00:22:45,014 --> 00:22:46,049
Hah?
332
00:22:46,932 --> 00:22:49,232
Jika saya mengetahuinya
kamu ada hubungannya dengan ini,
333
00:22:49,393 --> 00:22:51,061
Aku akan menguburmu jauh di dalam Gen Pop,
334
00:22:51,145 --> 00:22:53,045
dia tidak akan pernah melihat pantat hitammu lagi.
335
00:22:54,565 --> 00:22:56,192
Jadi, apa yang harus kukatakan saat mereka memanggilku?
336
00:22:56,276 --> 00:22:59,234
Kamu tidak mengatakan apa-apa, Johnny. Tidak ada apa-apa.
337
00:23:00,322 --> 00:23:01,721
Dengarkan.
338
00:23:01,990 --> 00:23:04,158
Aku akan menjalankan dapur
mulai sekarang, oke?
339
00:23:04,242 --> 00:23:06,119
Semuanya akan sama.
340
00:23:06,411 --> 00:23:08,079
Hingga kita tahu siapa yang memukul Dino,
341
00:23:08,163 --> 00:23:11,519
kami tidak menjual barang selundupan apa pun
kepada siapa pun dengan alasan apa pun. Oke?
342
00:23:13,794 --> 00:23:15,837
Aku akan mengatur bajingan sialan itu
berikutnya terbakar.
343
00:23:15,921 --> 00:23:18,548
-Tutup mulutmu.
-Aku tidak takut pada masalah apa pun.
344
00:23:18,632 --> 00:23:20,509
Tutup mulutmu.
345
00:23:27,600 --> 00:23:29,352
[BICARA BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB]
346
00:23:40,989 --> 00:23:42,787
SIMON: Jefferson.
347
00:23:44,534 --> 00:23:46,844
Polisi ingin menemuiku tentang Ortolani.
348
00:23:47,120 --> 00:23:48,394
Ssst.
349
00:23:49,330 --> 00:23:50,605
Ada apa?
350
00:23:50,874 --> 00:23:52,785
Aku sedang mengunjungi Mavis.
351
00:23:53,085 --> 00:23:55,679
-Apa?
-Gadisku, Mavis.
352
00:23:56,005 --> 00:23:58,997
Aku meneleponnya, memberitahunya
Aku merindukannya.
353
00:23:59,341 --> 00:24:02,413
Dia bilang dia ingin berdiri di luar.
354
00:24:02,761 --> 00:24:04,752
Sialan.
355
00:24:05,055 --> 00:24:06,805
Kubilang padanya aku merindukan tubuhnya.
356
00:24:06,974 --> 00:24:08,567
[SIMON TERTAWA]
357
00:24:08,934 --> 00:24:13,007
SIMON: Oh, sial. Jefferson, kamu brengsek.
358
00:24:16,483 --> 00:24:17,997
[LONCENG GEREJA BERDINAR]
359
00:24:18,528 --> 00:24:19,757
[Berceloteh]
360
00:24:35,754 --> 00:24:36,754
[TERIAK]
361
00:25:00,154 --> 00:25:04,591
BUKIT: Tahanan nomor 97K186,
362
00:25:04,992 --> 00:25:07,029
Jefferson Keane.
363
00:25:07,328 --> 00:25:09,683
Dihukum 14 Mei '97.
364
00:25:09,997 --> 00:25:12,512
Dua menghitung pembunuhan pada tingkat pertama.
365
00:25:12,834 --> 00:25:17,624
Hukuman: penjara seumur hidup
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
366
00:25:18,006 --> 00:25:19,006
[TERIAK]
367
00:25:20,175 --> 00:25:21,768
Saya ingin menikah.
368
00:25:22,052 --> 00:25:23,702
McMANUS: Kepada seseorang secara khusus?
369
00:25:23,845 --> 00:25:26,155
Ya, gadisku Mavis.
370
00:25:26,473 --> 00:25:27,599
Mavis ingin menikah denganmu
371
00:25:27,683 --> 00:25:30,226
terlepas dari faktanya
bahwa kamu akan berada di sini seumur hidup?
372
00:25:30,310 --> 00:25:31,903
Ya.
373
00:25:32,187 --> 00:25:33,860
Kedengarannya seperti wanita yang luar biasa.
374
00:25:34,147 --> 00:25:36,104
Dia adalah.
375
00:25:36,942 --> 00:25:38,660
Baiklah.
376
00:25:39,404 --> 00:25:40,883
Aku akan mengaturnya.
377
00:25:41,155 --> 00:25:43,590
-Tidak, sama sekali tidak.
-Mengapa?
378
00:25:43,908 --> 00:25:46,627
Ini penjara, McManus,
bukan Kapel Elvis.
379
00:25:46,953 --> 00:25:49,413
Selain itu, kita punya cukup banyak omong kosong
terjadi sekarang seperti apa adanya.
380
00:25:49,497 --> 00:25:51,540
Pernikahan mungkin bisa membantu
meredakan sebagian ketegangan.
381
00:25:51,624 --> 00:25:54,126
Ini mungkin juga dianggap sebagai hadiah
untuk Jefferson Keane
382
00:25:54,210 --> 00:25:57,726
siapa, sejauh yang saya tahu,
tidak melakukan apa pun untuk mendapatkan imbalan.
383
00:25:58,047 --> 00:26:01,347
Dia bukan tahanan teladan, bukan,
tapi ini bisa membantu membalikkan keadaan.
384
00:26:01,551 --> 00:26:03,594
Pria itu membunuh pasangan
di hari pernikahan mereka,
385
00:26:03,678 --> 00:26:05,510
menembak mereka berdua dengan darah dingin.
386
00:26:05,805 --> 00:26:07,974
Dia mengatakan mereka berdua
merobek paketnya.
387
00:26:08,058 --> 00:26:10,101
-Dan itu membenarkannya?
-Tidak, itu menjelaskannya.
388
00:26:10,185 --> 00:26:14,085
Anda akan baik-baik saja dengan ini jika dia menunggu
untuk membunuh mereka sampai setelah bulan madu mereka?
389
00:26:14,273 --> 00:26:15,752
-Ya.
-Leo-
390
00:26:16,025 --> 00:26:18,125
Hei, aku percaya
dalam kesucian pernikahan.
391
00:26:18,277 --> 00:26:23,306
Itu adalah ritual suci, ikatan sakral
antara laki-laki, perempuan dan Tuhan.
392
00:26:23,741 --> 00:26:25,867
Pernikahan adalah ketika seorang suami
dan istri tinggal bersama,
393
00:26:25,951 --> 00:26:28,340
di rumah yang sama, tidur di ranjang yang sama.
394
00:26:28,662 --> 00:26:30,712
Jefferson Keane dan siapa pun namanya-
395
00:26:30,998 --> 00:26:33,114
-Mavis.
-Mereka tidak bisa melakukan itu.
396
00:26:33,418 --> 00:26:36,128
Pernikahan itu akan menjadi penipuan,
Aku tidak akan ikut serta dalam hal itu.
397
00:26:36,212 --> 00:26:39,568
Ya, Keane tinggal di Em City.
Itu keputusanku.
398
00:26:41,009 --> 00:26:42,920
Itu benar.
399
00:26:43,219 --> 00:26:45,654
Tapi lobi berada di bawah yurisdiksi saya
400
00:26:45,972 --> 00:26:49,852
dan Anda mencoba dan membawanya masuk
calon pengantin itu melalui pintu depan.
401
00:26:50,226 --> 00:26:52,687
Mereka tidak tahu apa-apa
apa yang terjadi dengan Ortolani,
402
00:26:52,771 --> 00:26:54,648
jadi santai saja.
403
00:26:54,939 --> 00:26:58,330
Tapi bagaimana dengan Orang Bijaksana?
Mereka menghentikan segalanya.
404
00:26:58,693 --> 00:27:01,607
Tidak ada lagi narkoba, tidak ada lagi taruhan,
tidak ada lagi barang selundupan.
405
00:27:01,947 --> 00:27:05,861
Tidak ada sesuatu pun yang bergerak ke segala arah
hingga Nino Schibetta mendapat kepuasan.
406
00:27:06,243 --> 00:27:07,802
McMANUS: Jefferson.
407
00:27:10,790 --> 00:27:13,908
-Saya berbicara dengan sipir.
-Ya?
408
00:27:14,251 --> 00:27:16,962
Saya minta maaf. Dia tidak akan memberimu
izin untuk menikah.
409
00:27:17,046 --> 00:27:19,339
Ini bukan untuk dikatakan
bahwa dia tidak akan berubah pikiran,
410
00:27:19,423 --> 00:27:22,384
tapi menurutku untuk saat ini, kita harus melakukannya
letakkan benda ini di backburner.
411
00:27:22,468 --> 00:27:23,742
-Kami tidak bisa.
-Mengapa?
412
00:27:23,970 --> 00:27:25,320
Karena aku akan kehilangan dia.
413
00:27:26,013 --> 00:27:27,891
Nah, jika dia mencintaimu
sebanyak yang kamu katakan-
414
00:27:27,975 --> 00:27:29,727
Kau berjanji padaku, McManus.
415
00:27:30,018 --> 00:27:32,168
Sekarang kamu akan kembali
pada kata-kata sialanmu.
416
00:27:32,479 --> 00:27:35,437
Seorang pria yang tidak bisa menepati janjinya
tidak apa-apa denganku.
417
00:27:35,941 --> 00:27:37,261
Dia tidak apa-apa.
418
00:27:37,526 --> 00:27:40,439
BERKATA: Anda tahu, saya sangat menghargai
bahwa kamu telah datang kepadaku.
419
00:27:41,154 --> 00:27:45,512
-Hanya saja aku sangat mencintainya.
-Aku yakin begitu.
420
00:27:47,327 --> 00:27:49,477
Tapi, tahukah Anda, keinginan Anda untuk menikahinya,
421
00:27:49,788 --> 00:27:52,223
itu tidak bisa keluar dari egomu.
422
00:27:52,833 --> 00:27:55,586
Itu tidak bisa muncul karena rasa cemburu,
itu tidak bisa muncul karena rasa takut
423
00:27:55,670 --> 00:27:58,005
itu karena kamu ada di sini
dan kamu tidak bisa memilikinya,
424
00:27:58,089 --> 00:27:59,841
tidak ada seorang pun yang harus melakukannya.
425
00:28:00,800 --> 00:28:03,838
Jika kamu mencintainya, kamu harus berhati-hati
426
00:28:04,178 --> 00:28:06,852
agar kamu tidak merampasnya
dari kepenuhan hidup.
427
00:28:07,181 --> 00:28:09,741
Tidak, kawan, aku tidak akan melakukan itu padanya.
428
00:28:10,018 --> 00:28:11,929
Oke.
429
00:28:12,729 --> 00:28:14,242
Oke.
430
00:28:15,773 --> 00:28:19,209
Sekarang, kamu sudah memberitahuku
kenapa kamu mencintai Mavis, kan?
431
00:28:19,569 --> 00:28:22,608
Sekarang Anda jelaskan kepada saya
bagaimana kamu tahu dia mencintaimu.
432
00:28:23,073 --> 00:28:24,711
Ini adalah hal-hal kecil.
433
00:28:24,992 --> 00:28:28,030
Ini seperti di persidangan saya,
dia ada di sana setiap hari.
434
00:28:28,370 --> 00:28:32,045
Maksudku, hanya melihatnya dibuat
segalanya jadi lebih mudah bagiku.
435
00:28:32,416 --> 00:28:36,455
Dan wajahnya,
Maksudku, senyumannya, seperti-
436
00:28:37,588 --> 00:28:39,625
Sial, aku tidak bisa berkata-kata seperti kamu.
437
00:28:39,923 --> 00:28:42,173
Itu sebabnya aku menginginkanmu
untuk membela kasusku untukku.
438
00:28:42,301 --> 00:28:44,094
Aku akan membelikanmu apa saja
kamu ingin di atas sini.
439
00:28:44,178 --> 00:28:47,569
-Kamu tidak punya apa-apa yang aku butuhkan.
-Jadi, apa itu, tidak?
440
00:28:50,060 --> 00:28:53,052
Saya percaya Anda saling mencintai.
441
00:28:54,064 --> 00:28:58,183
Tapi kamu harus menerima cinta itu, saudaraku,
dan kamu harus percaya pada kehendak Allah.
442
00:28:58,568 --> 00:29:00,206
Yo, gadisku sedang hamil.
443
00:29:00,487 --> 00:29:03,764
Aku menidurinya, sekarang Allah meniduriku.
444
00:29:21,550 --> 00:29:25,180
-Dengan baik?
-Ini tentang Keane.
445
00:29:25,513 --> 00:29:28,163
Ada informasi
Saya rasa kamu tidak punya.
446
00:29:28,933 --> 00:29:32,608
Saya memutuskan untuk membiarkan Jefferson Keane
menikah.
447
00:29:32,937 --> 00:29:36,089
McMANUS: Karena?
-Kareem Said datang menemuiku.
448
00:29:36,440 --> 00:29:38,590
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
449
00:29:39,902 --> 00:29:41,734
Saya datang kepada Anda atas nama Keane,
450
00:29:42,029 --> 00:29:43,947
kau membuatku meledak dalam awan basa-basi.
451
00:29:44,031 --> 00:29:45,909
Sekarang, kata Kareem Said
Tuhan tahu apa yang terjadi padamu,
452
00:29:45,993 --> 00:29:48,077
awan telah terbelah,
matahari bersinar.
453
00:29:48,161 --> 00:29:51,313
Tahukah Anda betapa hal ini merugikan
kredibilitas saya dengan para narapidana?
454
00:29:51,665 --> 00:29:55,460
Lalu apa? Aku seharusnya tidak membiarkan dia melakukannya
menikah demi kredibilitas Anda?
455
00:29:55,544 --> 00:29:58,013
Itu benar. GLYNN: McManus,
456
00:29:58,338 --> 00:30:02,775
seberapa sering pria menyukai Said
datang menemui kami untuk meminta bantuan?
457
00:30:03,176 --> 00:30:05,176
-Oh, aku mengerti. Jadi sekarang dia berhutang padamu.
-Ya.
458
00:30:05,470 --> 00:30:07,597
Dia akan membantu membendungnya
situasi Ortolani,
459
00:30:07,681 --> 00:30:09,224
dia akan membantu memperlambat obat-obatan.
460
00:30:09,308 --> 00:30:10,901
Itu tidak berarti apa-apa.
461
00:30:13,146 --> 00:30:14,261
Kenapa kamu tidak memberitahuku
462
00:30:14,480 --> 00:30:16,869
itu pacar Jefferson Keane
sedang hamil?
463
00:30:18,901 --> 00:30:22,451
Karena saya tidak tahu.
Dia tidak memberitahuku hal itu.
464
00:30:23,740 --> 00:30:25,413
Begitu banyak untuk kredibilitas Anda.
465
00:30:25,700 --> 00:30:27,691
Astaga, ini omong kosong.
466
00:30:28,202 --> 00:30:31,115
Jefferson, sipir itu sangat spesifik
467
00:30:31,456 --> 00:30:33,056
tentang bagaimana ini akan berhasil.
468
00:30:33,291 --> 00:30:34,964
Jadi, apa maksud proxy ini?
469
00:30:35,251 --> 00:30:36,525
Selagi kamu berada di sini,
470
00:30:36,794 --> 00:30:41,187
dan tunanganmu
akan berada di gereja Baptis setempat Anda,
471
00:30:41,592 --> 00:30:43,981
kalian berdua akan bertukar sumpah
pada saat yang sama
472
00:30:44,303 --> 00:30:46,533
dan Anda masing-masing akan memilikinya
473
00:30:46,847 --> 00:30:49,157
seseorang yang menggantikan orang lain.
474
00:30:50,059 --> 00:30:53,848
Ayolah, Ayah,
bukankah ini tampak kacau bagimu?
475
00:30:56,482 --> 00:30:58,432
[MENYANYIKAN "BAHAGIA BERSAMA" PENURA]
476
00:31:04,031 --> 00:31:07,343
Apakah kamu, Jefferson Keane,
mengambil Mavis Woodson menjadi istrimu?
477
00:31:07,702 --> 00:31:08,976
Saya bersedia.
478
00:31:09,913 --> 00:31:15,113
Maukah kamu, Mavis Woodson, ambil
Jefferson Keane menjadi suamimu?
479
00:31:17,963 --> 00:31:20,955
Ya. Persetan.
480
00:31:21,841 --> 00:31:27,996
Dengan kekuatan yang ada padaku,
Aku nyatakan kalian sebagai suami istri.
481
00:31:28,473 --> 00:31:29,923
Anda tidak akan mencium pengantin wanita?
482
00:31:30,475 --> 00:31:31,874
[Tertawa]
483
00:31:34,146 --> 00:31:36,422
Cium pantatku.
484
00:31:37,400 --> 00:31:38,834
Selamat, kawan.
485
00:31:39,068 --> 00:31:40,945
HILL: Lebih baik, lebih buruk.
486
00:31:41,237 --> 00:31:43,990
Sial, keadaannya tidak lebih buruk dari ini.
487
00:31:44,323 --> 00:31:45,916
PRIA: Yo, kawan,
488
00:31:47,034 --> 00:31:49,548
mendapat surat dari Mavis.
489
00:32:06,555 --> 00:32:07,555
Hm.
490
00:32:10,475 --> 00:32:12,671
Itu kehendak Allah, saudaraku.
491
00:32:13,145 --> 00:32:15,978
[BERBICARA DALAM BAHASA ARAB]
492
00:32:18,734 --> 00:32:20,008
[Mengetuk]
493
00:32:20,402 --> 00:32:22,075
Apa yang kamu lakukan malam ini?
494
00:32:23,655 --> 00:32:27,444
Yah, aku berpikir mungkin kamu akan melakukannya
datanglah ke rumahku untuk makan malam.
495
00:32:27,827 --> 00:32:30,216
Jadi kamu tidur di sini
kadang-kadang di penjara?
496
00:32:30,538 --> 00:32:32,336
Percayalah, aku tidak mau.
497
00:32:32,623 --> 00:32:35,251
Saya telah melakukan shift ganda
dan saya tinggal dua jam lagi,
498
00:32:35,335 --> 00:32:37,878
jadi pada saat aku sampai di rumah
Aku harus berbalik dan kembali.
499
00:32:37,962 --> 00:32:38,962
Jadi mendekatlah.
500
00:32:39,213 --> 00:32:41,423
Jika saya mampu,
Saya tidak akan melakukan shift ganda.
501
00:32:41,507 --> 00:32:45,341
Hargai itu, Leo. saya tidak bisa.
502
00:32:45,720 --> 00:32:47,950
GLYNN: Terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan, bukan?
503
00:32:49,349 --> 00:32:51,225
Anda bisa istirahat
dari menyelamatkan dunia.
504
00:32:51,309 --> 00:32:52,663
Bahkan Yesus pun makan malam.
505
00:32:52,935 --> 00:32:56,486
Ya, dan setelahnya
dia dikhianati dan disalib.
506
00:32:56,857 --> 00:32:58,707
Saya akan mencoba untuk tidak menganggapnya pribadi.
507
00:32:58,817 --> 00:33:00,854
Anda punya anak perempuan, jika saya ingat.
508
00:33:01,111 --> 00:33:03,697
Bagaimana perasaannya
tentang kamu yang pergi selama berhari-hari?
509
00:33:03,781 --> 00:33:05,180
Silakan.
510
00:33:05,449 --> 00:33:07,450
Kami tinggal bersama ibuku.
Di antara mereka berdua
511
00:33:07,534 --> 00:33:10,328
Aku bisa mengalahkanku
setiap kali aku berjalan melewati pintu.
512
00:33:10,412 --> 00:33:13,882
-Ayo, ambil mantelmu.
-Aku tidak bisa. Saya punya kencan.
513
00:33:14,249 --> 00:33:15,808
Kencan?
514
00:33:16,043 --> 00:33:19,161
McMANUS: Ya. Apakah itu sulit dipercaya?
515
00:33:19,505 --> 00:33:21,496
Sejujurnya, ya.
516
00:33:21,799 --> 00:33:23,916
Aku punya penis seperti pria lain.
517
00:33:24,219 --> 00:33:25,845
Anda perlu mencari pekerjaan yang lebih dekat dengan rumah.
518
00:33:25,929 --> 00:33:28,045
Apa, aku belum melihatnya?
Tidak ada pekerjaan.
519
00:33:28,348 --> 00:33:31,559
Anda berpikir jika pabrik Chevy sedang membuka lowongan
Saya akan memilih untuk datang ke sini
520
00:33:31,643 --> 00:33:34,874
dan menjaga kencing ini?
Saya tidak punya pilihan.
521
00:33:35,230 --> 00:33:38,621
Sama seperti para narapidana ini. Terjebak.
522
00:33:38,984 --> 00:33:42,693
-McManus, carilah seorang istri.
-Aku punya istri.
523
00:33:43,363 --> 00:33:45,263
Dari apa yang saya dengar, Anda mengalami mimpi buruk.
524
00:33:45,365 --> 00:33:47,117
Anda sudah memeriksa saya?
525
00:33:48,118 --> 00:33:51,237
GLYNN: Makan malam, besok.
-Ya, tentu saja.
526
00:33:55,209 --> 00:33:57,086
Semoga kencanmu menyenangkan.
527
00:34:11,017 --> 00:34:13,816
Tuhan membuat matahari terbenam penuh warna
528
00:34:14,145 --> 00:34:17,104
dan Tuhan menciptakan kuda pacuan
yang berjalan dalam sekejap.
529
00:34:17,441 --> 00:34:20,274
Tuhan menciptakan jeruk,
apel dan stroberi.
530
00:34:20,610 --> 00:34:23,921
Tapi ciptaan Tuhan yang paling hebat adalah vagina.
531
00:34:24,281 --> 00:34:25,907
Saya tidak bermaksud kasar atau tidak sama sekali,
532
00:34:25,991 --> 00:34:29,143
tapi kamu bisa menikmati semua matahari terbenam,
kuda, dan buah-buahan di sana,
533
00:34:29,453 --> 00:34:31,453
berikan saja padaku semua vagina di dunia.
534
00:34:31,538 --> 00:34:36,897
Sial, aku tidak butuh semua memeknya.
Hanya satu kali sehari, setiap hari.
535
00:34:46,054 --> 00:34:48,728
Pergi! Pergi!
536
00:34:49,057 --> 00:34:50,809
MUKADA: Miguel Alvarez.
537
00:34:51,392 --> 00:34:52,905
Saya Pastor Ray Mukada.
538
00:34:53,144 --> 00:34:55,340
Saya salah satu pendeta penjara.
539
00:34:55,605 --> 00:34:57,118
Tidak apa-apa.
540
00:34:57,398 --> 00:34:59,958
Menurut berkas ini,
kamu akan menjadi seorang ayah.
541
00:35:00,234 --> 00:35:04,467
Anda punya pacar, Maritza,
dia seorang narapidana di Parker Women's.
542
00:35:04,864 --> 00:35:08,573
Ya, kami ditangkap bersama.
Bukankah itu manis?
543
00:35:10,161 --> 00:35:12,205
Saya bisa mengaturnya untuk Anda
berada di sana saat melahirkan.
544
00:35:12,289 --> 00:35:14,339
Aku tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.
545
00:35:14,667 --> 00:35:16,793
Miguel, kamu mungkin akan dibebaskan bersyarat
dalam dua tahun.
546
00:35:16,877 --> 00:35:19,212
Saat kamu keluar,
kamu pasti ingin menjadi ayah bagi anakmu.
547
00:35:19,296 --> 00:35:20,775
Apakah itu benar?
548
00:35:21,048 --> 00:35:22,368
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
549
00:35:23,509 --> 00:35:24,863
Astaga, itu ayahku.
550
00:35:25,094 --> 00:35:28,054
Anda tahu, dan di suatu blok sel
di suatu tempat ada kakekku, kawan,
551
00:35:28,138 --> 00:35:29,890
jadi jangan beri aku omong kosong ini.
552
00:35:29,974 --> 00:35:31,248
Saya mengerti.
553
00:35:31,517 --> 00:35:33,906
Anda memiliki masa kecil yang menyedihkan. Keras.
554
00:35:34,228 --> 00:35:35,687
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
555
00:35:35,771 --> 00:35:38,971
Anda tetap bertanggung jawab
untuk membawa kehidupan baru ke dunia ini.
556
00:35:39,275 --> 00:35:41,266
Anda bertanggung jawab.
557
00:35:41,569 --> 00:35:44,766
Sama seperti saya bertanggung jawab
untukmu, untuk jiwamu.
558
00:35:45,115 --> 00:35:48,326
Jadi bersiaplah, Miguel Alvarez, karena
Aku akan berada di belakangmu.
559
00:35:48,410 --> 00:35:49,730
[MUKADA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
560
00:35:50,704 --> 00:35:52,422
[SNICKER]
561
00:35:54,749 --> 00:35:57,184
Hei, Ray, kamu ingin tahu,
562
00:35:57,460 --> 00:36:00,610
Saya baru saja menandatangani surat-suratnya
memindahkan Miguel Alvarez ke Em City.
563
00:36:00,839 --> 00:36:02,512
Miguel Alvarez.
564
00:36:02,799 --> 00:36:06,270
Contoh cemerlang lainnya
tentang seberapa baik sistem pidana bekerja.
565
00:36:06,637 --> 00:36:09,514
Seorang pria berjalan di pintu depan
dan dia ditikam di dada,
566
00:36:09,598 --> 00:36:12,976
belum lagi fakta bahwa ayahnya
dan kakek keduanya adalah narapidana di sini.
567
00:36:13,060 --> 00:36:14,209
Ya, saya tahu.
568
00:36:14,437 --> 00:36:17,748
Anda tahu, mungkin saya harus melakukannya
berbicara dengan mereka berdua tentang Miguel.
569
00:36:18,107 --> 00:36:19,608
Anak itu akan menjadi seorang ayah
570
00:36:19,692 --> 00:36:21,818
dan dia menolak untuk menerimanya
tanggung jawab untuk itu.
571
00:36:21,902 --> 00:36:25,099
Nah, kakek,
572
00:36:25,448 --> 00:36:27,644
Ricardo Alvarez, sedang menyendiri.
573
00:36:27,950 --> 00:36:32,228
Dan mengobrol
dengan ayahnya, Eduardo,
574
00:36:32,998 --> 00:36:34,671
-itu akan sulit.
-Mengapa?
575
00:36:34,958 --> 00:36:37,552
Dia suka berperang?
576
00:36:38,587 --> 00:36:40,066
Dia tidak punya lidah.
577
00:37:04,489 --> 00:37:07,481
Tuan Alvarez? Saya Ray Mukada, saya-
578
00:37:07,825 --> 00:37:09,782
Saya tahu siapa Anda.
579
00:37:11,204 --> 00:37:14,640
MUKADA: Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang cucumu, Miguel.
580
00:37:15,375 --> 00:37:17,048
Bagaimana dengan dia?
581
00:37:17,835 --> 00:37:20,190
MUKADA: Sekarang dia adalah seorang narapidana di sini.
582
00:37:21,047 --> 00:37:22,765
Saya dengar.
583
00:37:23,466 --> 00:37:26,760
Kalau begitu, mungkin Anda juga pernah mendengarnya
bahwa dia akan menjadi seorang ayah.
584
00:37:26,844 --> 00:37:31,078
Pacarnya, yang dia tangkap
dengan, berada di Parker Women's.
585
00:37:33,185 --> 00:37:34,644
-Dan?
-Saya mencoba untuk mendapatkan Miguel
586
00:37:34,728 --> 00:37:38,039
untuk menerima tanggung jawab
untuk membesarkan anak itu.
587
00:37:39,024 --> 00:37:40,298
Mungkin Anda bisa membantu saya?
588
00:37:40,526 --> 00:37:42,756
Karena aku kakeknya?
589
00:37:43,737 --> 00:37:45,774
Paderi,
590
00:37:46,365 --> 00:37:48,834
Aku bahkan belum pernah melihatnya.
591
00:37:51,078 --> 00:37:53,991
Anda adalah ayah yang menyebalkan,
anakmu adalah ayah yang menyebalkan.
592
00:37:54,332 --> 00:37:56,642
Tidakkah menurutmu ini waktunya
kita mematahkan polanya?
593
00:37:56,960 --> 00:37:59,952
Saya berusia 18 tahun ketika saya dihukum.
594
00:38:00,463 --> 00:38:02,693
Eduardo masih bayi.
595
00:38:03,800 --> 00:38:08,476
Kali berikutnya saya melihatnya, dia berusia 18 tahun
596
00:38:08,888 --> 00:38:11,721
dan memakai
seragam penjara yang sama denganku.
597
00:38:12,058 --> 00:38:17,736
Kemudian anak saya mulai
mengomel semua orang di sini,
598
00:38:18,398 --> 00:38:21,755
mengolok-olok orang, membuat ancaman.
599
00:38:22,570 --> 00:38:25,323
Dan dia mulai mengaduk-aduk
dengan orang Haiti.
600
00:38:25,656 --> 00:38:29,615
Dan suatu malam-Suatu malam,
ketika Eduardo sedang tidur,
601
00:38:30,536 --> 00:38:34,166
orang Haiti itu memotong lidahnya.
602
00:38:34,540 --> 00:38:37,009
Ya, Pak, saya tahu. Saya membaca laporannya.
603
00:38:37,501 --> 00:38:41,131
Jadi, Anda menemukan orang Haiti itu
dan kamu memotong hatinya.
604
00:38:41,464 --> 00:38:42,898
Ya.
605
00:38:44,258 --> 00:38:45,467
Jadi, apa yang kamu katakan padaku
606
00:38:45,551 --> 00:38:48,384
adalah kamu menjadi ayah yang baik
kepada Eduardo
607
00:38:48,721 --> 00:38:51,282
ketika Anda mengukir Haiti.
608
00:38:52,267 --> 00:38:53,541
Mm-hm.
609
00:38:55,062 --> 00:38:56,688
Nah, jika seseorang menyakiti cucumu
610
00:38:56,772 --> 00:38:59,274
kamu tidak akan bisa melakukan apa pun
tentang hal itu, ya?
611
00:38:59,358 --> 00:39:01,190
Setidaknya tidak seperti itu.
612
00:39:01,485 --> 00:39:06,082
Yang aku minta padamu hanyalah berbicara dengan anak itu,
bukan untukmu, bukan untuk dia,
613
00:39:06,490 --> 00:39:09,562
tapi untuk bayi yang akan segera lahir.
614
00:39:11,203 --> 00:39:13,763
Cicitmu.
615
00:39:34,852 --> 00:39:36,126
Apa-apaan ini?
616
00:39:40,984 --> 00:39:41,984
Kemarilah.
617
00:39:42,527 --> 00:39:43,802
[Terkekeh]
618
00:39:45,197 --> 00:39:46,710
Siapa kamu?
619
00:39:46,991 --> 00:39:47,991
Kemarilah!
620
00:40:00,629 --> 00:40:02,108
Oke,
621
00:40:03,382 --> 00:40:05,100
saya di sini.
622
00:40:06,468 --> 00:40:08,744
Sekarang apa?
623
00:40:22,986 --> 00:40:24,579
Anda tahu siapa saya, bukan?
624
00:40:28,533 --> 00:40:30,126
Ya.
625
00:40:37,417 --> 00:40:39,011
Seks adalah suatu hal yang membingungkan.
626
00:40:39,295 --> 00:40:43,368
Segumpal air mani mengenai telur dan...
Anda terhubung dengan semua orang ini.
627
00:40:43,758 --> 00:40:46,910
Orang asing ini, siapa mungkin
punya mata yang sama denganmu
628
00:40:47,261 --> 00:40:48,615
hidung yang sama.
629
00:40:48,888 --> 00:40:52,358
Atau mungkin mereka memberikanmu sel
yang membuat Anda minum atau menggunakan narkoba,
630
00:40:52,725 --> 00:40:55,638
bahkan jika kamu tidak mau.
Bahkan jika itu membunuhmu.
631
00:40:55,978 --> 00:40:58,928
Hal-hal gen ini seperti apa
belenggu yang mereka kenakan pada kita di sini,
632
00:40:59,023 --> 00:41:01,697
rantai untuk mencegah kita bergerak bebas.
633
00:41:02,026 --> 00:41:04,026
Anda harus menjadi Houdini untuk keluar dari mereka.
634
00:41:04,111 --> 00:41:06,865
Kau pasti Houdini sialan.
635
00:41:29,262 --> 00:41:31,651
Ortolani bunuh diri.
636
00:41:31,974 --> 00:41:33,693
Bunuh diri?
637
00:41:33,977 --> 00:41:37,288
Bagaimana dia bisa terikat
dengan pengekangan dan membakar dirinya sendiri?
638
00:41:37,647 --> 00:41:41,800
-Itu tidak mungkin.
-Meski begitu, dia bunuh diri.
639
00:41:42,193 --> 00:41:44,912
-Apa yang membuatmu mengatakan itu?
-Tuhan memberitahuku.
640
00:41:45,238 --> 00:41:46,512
Tuhan memberitahumu?
641
00:41:46,823 --> 00:41:48,973
Tuhan datang mengunjungiku
sesekali.
642
00:41:49,075 --> 00:41:52,545
Sebenarnya dia lebih sering datang
daripada yang kuinginkan, tapi dialah Tuhan.
643
00:41:52,912 --> 00:41:56,951
Apa yang bisa saya katakan? Bahwa aku sedang sibuk,
bahwa aku sedang mandi? Dia tahu.
644
00:41:57,959 --> 00:41:59,586
Kita berbicara tentang semak yang terbakar di sini?
645
00:41:59,670 --> 00:42:01,980
Tidak, ini lebih seperti strobo.
646
00:42:02,297 --> 00:42:05,016
Sedikit terlalu mencolok,
sedikit murahan untuk seleraku.
647
00:42:06,093 --> 00:42:08,403
Dan Tuhan memberitahumu
Ortolani bunuh diri?
648
00:42:09,013 --> 00:42:12,244
Nah, anak itu ingin mati,
dan secara sadar atau tidak,
649
00:42:12,599 --> 00:42:15,068
dia mengatur situasinya
di mana dia akan dibunuh.
650
00:42:15,352 --> 00:42:17,548
Tuhan kebetulan memberitahumu siapa yang melakukannya?
651
00:42:17,855 --> 00:42:20,131
-TIDAK.
-Saya tidak berpikir begitu.
652
00:42:20,441 --> 00:42:24,719
Tapi dia menyuruhku untuk memberitahumu agar menceritakannya
Nino Schibetta untuk tidak membalas dendam.
653
00:42:25,112 --> 00:42:27,229
Kenapa kamu tidak memberitahu Schibetta?
654
00:42:27,532 --> 00:42:31,412
Hanya karena saya berbicara dengan Tuhan
bukan berarti aku gila.
655
00:42:31,786 --> 00:42:33,220
Bagaimana kabar ibumu?
656
00:42:33,496 --> 00:42:36,295
Tidak bagus, Papa, tidak bagus sama sekali.
657
00:42:36,666 --> 00:42:38,418
Dokter bilang dia tidak punya waktu lama.
658
00:42:38,710 --> 00:42:40,701
Siapa dokter ini?
659
00:42:42,005 --> 00:42:45,316
Spesialis ini. Terbaik.
660
00:42:46,343 --> 00:42:49,620
-Apakah dia orang Yahudi?
-Aku tidak tahu.
661
00:42:49,971 --> 00:42:52,485
Namanya Dr. Bidner.
Dr Russo merekomendasikannya.
662
00:42:52,807 --> 00:42:54,207
Dapatkan seorang Yahudi.
663
00:42:59,357 --> 00:43:00,870
Jangan.
664
00:43:05,863 --> 00:43:07,342
Oke.
665
00:43:08,491 --> 00:43:10,209
Apa lagi?
666
00:43:11,911 --> 00:43:14,710
Besok pemakaman Dino lho.
667
00:43:16,540 --> 00:43:19,009
Bagaimana orang tuanya menerimanya?
668
00:43:21,713 --> 00:43:23,511
Bagaimana menurut Anda?
669
00:43:25,550 --> 00:43:30,750
Paolo adalah seorang yang filosofis
dan Maria ingin membalas dendam.
670
00:43:33,183 --> 00:43:36,414
-Ya.
-Katakan padanya dia mengerti.
671
00:43:38,146 --> 00:43:39,739
PETER: Oke.
672
00:43:40,023 --> 00:43:42,073
PENJAGA: Ayo, Nino. Anda tahu latihannya.
673
00:44:18,689 --> 00:44:21,239
WANITA [DI RADIO POLISI]:
Tiga perempuan dan satu laki-laki.
674
00:44:32,077 --> 00:44:36,708
Tahanan nomor 95S604, Nino Schibetta.
675
00:44:37,124 --> 00:44:39,354
Dihukum 12 Desember '95.
676
00:44:39,626 --> 00:44:42,266
Dua hitungan persekongkolan untuk melakukan pembunuhan.
677
00:44:42,588 --> 00:44:47,982
Hukuman: 120 tahun. Untuk pembebasan bersyarat pada tahun 70.
678
00:44:48,428 --> 00:44:51,428
Aku akan mengaturnya untukmu
untuk mengunjungi istrimu di rumah sakit.
679
00:44:52,307 --> 00:44:56,460
Anda sangat perhatian.
680
00:44:56,853 --> 00:44:59,163
Tapi maafkan saya, saya pada dasarnya sinis.
681
00:44:59,481 --> 00:45:01,431
Mengapa kamu begitu perhatian padaku?
682
00:45:02,233 --> 00:45:05,942
Cukup sulit dia menjadi sakit seperti ini
tanpa kamu bisa-
683
00:45:07,405 --> 00:45:09,157
Ucapkan selamat tinggal?
684
00:45:11,410 --> 00:45:13,208
Apa yang kamu inginkan dariku?
685
00:45:13,496 --> 00:45:15,089
Kesabaran Anda yang berkelanjutan.
686
00:45:15,373 --> 00:45:16,999
Kamu akan mencari tahu siapa yang membunuh Dino?
687
00:45:17,083 --> 00:45:19,677
-Ya.
-Dan kamu akan membawanya ke pengadilan.
688
00:45:20,002 --> 00:45:23,438
-Sekarang kamu menertawakanku.
-Seperti yang kubilang, aku bajingan yang sinis.
689
00:45:24,048 --> 00:45:26,801
-Tidak ada yang menginginkan kerusuhan.
-BENAR.
690
00:45:30,638 --> 00:45:32,311
Saya ingin bertemu istri saya.
691
00:45:33,516 --> 00:45:35,268
Lalu kita sepakat.
692
00:45:38,522 --> 00:45:40,160
Tidak.
693
00:45:40,857 --> 00:45:42,575
[Berceloteh]
694
00:46:05,591 --> 00:46:08,741
Dengar, aku tahu kamu seharusnya begitu
untuk menjadi sponsorku dan semua omong kosong itu,
695
00:46:09,053 --> 00:46:13,012
tunjukkan padaku talinya,
tapi aku tidak butuh bantuan apa pun. Baiklah?
696
00:46:14,017 --> 00:46:17,408
-O'Reily. Itu orang Irlandia, kan?
-Ya, kamu punya masalah dengan itu?
697
00:46:18,896 --> 00:46:22,810
-Saya menjalankan Persaudaraan Arya.
-Ya, kamu melakukan pekerjaan yang luar biasa.
698
00:46:23,192 --> 00:46:25,945
Saat kami mendengar seseorang
ditransfer dari Gen Pop,
699
00:46:26,029 --> 00:46:30,068
kami semua jadi penasaran
karena hal itu tidak sering terjadi.
700
00:46:30,616 --> 00:46:32,566
Melihatmu menjadi lumpuh karena peretasan itu.
701
00:46:32,828 --> 00:46:34,546
Ya, aku sangat dicintai.
702
00:46:34,788 --> 00:46:37,348
Ya, kamu punya teman.
703
00:46:38,500 --> 00:46:40,810
Anda punya teman lain jika Anda mau.
704
00:46:43,047 --> 00:46:44,321
Sampai jumpa.
705
00:46:45,299 --> 00:46:49,133
Hei, ngomong-ngomong,
ponsel siapa ini sebelumnya?
706
00:46:49,720 --> 00:46:51,518
milik Dino Ortolani.
707
00:46:54,433 --> 00:46:56,310
[BERTERIAK]
708
00:47:18,291 --> 00:47:20,885
Tuan Schibetta meminta perusahaan Anda.
709
00:47:41,440 --> 00:47:43,351
Terima kasih sudah datang.
710
00:47:45,987 --> 00:47:47,580
Duduk.
711
00:47:57,791 --> 00:48:01,341
kematian Dino Ortolani
telah membuatku sangat kesal.
712
00:48:02,629 --> 00:48:08,022
Saya jelas berharap
untuk mengetahui siapa yang membunuhnya,
713
00:48:08,468 --> 00:48:10,618
terutama dengan cara yang mengerikan.
714
00:48:10,929 --> 00:48:12,283
Apakah dia harus ada di sini?
715
00:48:12,931 --> 00:48:14,524
NINO: Joey.
716
00:48:19,813 --> 00:48:22,454
Saya tahu ada darah buruk
antara kamu dan Dino.
717
00:48:22,775 --> 00:48:24,625
-Aku tidak membakarnya.
-Aku tidak menuduh.
718
00:48:24,777 --> 00:48:28,532
Aku mengulurkan tanganku. Dino sudah mati.
719
00:48:29,115 --> 00:48:31,391
Tidak ada yang bisa mengubah hal itu.
720
00:48:33,244 --> 00:48:37,477
Tapi jika Anda bisa melihat jalannya
untuk membantu kami menemukan pembunuhnya,
721
00:48:37,874 --> 00:48:40,024
Saya akan menunjukkan penghargaan saya,
722
00:48:40,626 --> 00:48:44,221
pengampunan saya
atas kecerobohanmu di masa lalu.
723
00:48:44,589 --> 00:48:47,422
Jujur saja, saya tidak tahu siapa yang melepas Dino.
724
00:48:48,177 --> 00:48:52,853
Dan tanpa rasa hormat,
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak senang dengan hal itu.
725
00:48:53,265 --> 00:48:55,734
Tapi persahabatanmu
akan sangat berarti bagiku.
726
00:48:56,060 --> 00:48:58,734
Jadi jika aku mendengar sesuatu,
Aku akan mendatangimu dulu.
727
00:48:59,063 --> 00:49:01,213
Hanya itu yang saya tanyakan.
728
00:49:12,910 --> 00:49:14,708
Dia tahu.
729
00:49:15,872 --> 00:49:18,472
Schibetta tidak akan beristirahat
sampai dia tahu siapa pelakunya.
730
00:49:18,625 --> 00:49:21,375
Anda ingin berada di sekitar kapan
dia tahu kamu terlibat?
731
00:49:21,586 --> 00:49:23,736
-Kita harus memberinya Johnny Post.
-Persetan.
732
00:49:24,047 --> 00:49:26,687
O'REILY:
Kami memberinya Post, semuanya hilang.
733
00:49:27,008 --> 00:49:30,797
Mungkin Anda ingin bekerja seperti itu,
tapi aku tidak akan pernah menyalahkan saudaraku.
734
00:49:31,805 --> 00:49:36,117
-Menurutmu apa yang kita lakukan, ya?
-Santai. Sampai memudar.
735
00:49:36,518 --> 00:49:40,751
Orang Sisilia jangan lupa.
Orang Sisilia tidak membiarkan segalanya memudar.
736
00:49:50,199 --> 00:49:52,326
O'Reily sangat akrab
dengan melanzane.
737
00:49:52,410 --> 00:49:54,970
-Tidak ada artinya.
-Kau ingin bicara dengan Keane?
738
00:49:55,287 --> 00:49:56,686
Belum.
739
00:49:56,956 --> 00:49:58,867
Sampaikan kabar kepada Burrano.
740
00:49:59,166 --> 00:50:02,716
Dia harus membawa O'Reily masuk
untuk perjalanan memancing kecil.
741
00:50:03,087 --> 00:50:04,796
-Dia seorang pelacur.
LENNY: Kamu penuh omong kosong.
742
00:50:04,880 --> 00:50:06,673
Dia seorang pelacur. Sudah kubilang, aku pernah ke sana.
743
00:50:06,757 --> 00:50:08,216
Kamu membuatku kesal tentang hal ini.
744
00:50:08,300 --> 00:50:11,851
Sektor St. Pauli di Hamburg,
Jerman adalah distrik lampu merah.
745
00:50:12,222 --> 00:50:15,931
Jadi, katakan padaku betapa hebatnya gadis St. Pauli
lakukan setelah dia melepas celemeknya.
746
00:50:16,309 --> 00:50:17,424
[Tertawa]
747
00:50:17,644 --> 00:50:20,694
Dan saya selalu berpikir
perempuan jalang kecil itu tersenyum hanya untukku.
748
00:50:21,023 --> 00:50:23,173
-Kamu punya rokok?
-Ya.
749
00:50:23,984 --> 00:50:26,434
Oh, kawan, kamu tidak tahu,
larangan merokok ini,
750
00:50:26,528 --> 00:50:28,326
bisakah kamu percaya omong kosong itu?
751
00:50:28,822 --> 00:50:32,178
Jadi, inilah yang kami dapatkan
atas pembunuhan Dino Ortolani, Ryan.
752
00:50:33,618 --> 00:50:35,286
Jefferson Keane dan krunya melakukannya.
753
00:50:35,370 --> 00:50:37,442
-Benar-benar?
-Mm.
754
00:50:37,915 --> 00:50:42,386
Ya. Sebenarnya aku tidak tahu yang mana
menyalakan korek api, tapi masuk akal.
755
00:50:42,795 --> 00:50:44,945
Maksudku, Ortolani
memasukkan saudara laki-laki Keane ke ICU.
756
00:50:45,256 --> 00:50:47,174
Hal semacam itu
jangan dibiarkan begitu saja di sini.
757
00:50:47,258 --> 00:50:50,171
-Uh-uh.
-Yang membuatku kacau adalah,
758
00:50:50,470 --> 00:50:53,781
yang mengatur pria itu
siapa yang melakukan perbuatan untuk masuk ke dalam lubang?
759
00:50:54,140 --> 00:50:57,476
Maksudku, itu pasti terjadi
bajingan yang punya koneksi cukup baik.
760
00:50:57,560 --> 00:50:59,395
Maksudku, terhubung dengan dua petugas
sedang bertugas.
761
00:50:59,479 --> 00:51:02,314
Ya, para negro itu bisa saja membayarnya
peretasan untuk membiarkan mereka masuk.
762
00:51:02,398 --> 00:51:04,913
Tidak. Seorang narapidana mengatur semuanya.
763
00:51:05,235 --> 00:51:08,193
-Dan sekarang aku tahu siapa narapidana itu.
-Kamu melakukannya?
764
00:51:08,530 --> 00:51:09,804
Tentu.
765
00:51:10,074 --> 00:51:11,473
Orang yang sama cukup terhubung
766
00:51:11,700 --> 00:51:13,976
untuk dipindahkan dari Gen Pop
ke Kota Zamrud.
767
00:51:14,286 --> 00:51:17,756
Orang yang sama yang ditembak Ortolani di dada. Anda.
768
00:51:18,082 --> 00:51:20,642
Aku? Anda bercanda, kan?
769
00:51:20,959 --> 00:51:24,634
Pada akhirnya, aku akan mendapatkannya
bajingan kecil yang membunuh Ortolani
770
00:51:25,005 --> 00:51:27,201
dan dia akan mulai bernyanyi.
771
00:51:27,508 --> 00:51:30,182
Dan satu-satunya nama
negro sialan itu akan melakukan rap
772
00:51:30,511 --> 00:51:32,310
adalah anak laki-laki berkulit putih kurus.
773
00:51:35,141 --> 00:51:39,897
Saranku padamu adalah serahkan dia sekarang
atau segera tutup mulut dia.
774
00:51:40,271 --> 00:51:41,420
[Tertawa]
775
00:51:43,149 --> 00:51:44,299
Terima kasih sudah mampir.
776
00:51:49,114 --> 00:51:50,946
O'REILY: Tuan Schibetta,
777
00:51:51,908 --> 00:51:54,104
Aku tahu siapa yang membunuh Dino.
778
00:51:59,625 --> 00:52:01,184
[Berceloteh]
779
00:52:09,552 --> 00:52:11,031
Bisakah saya membantu Anda?
780
00:52:11,303 --> 00:52:13,499
Hitam 10 di Jack.
781
00:52:17,852 --> 00:52:20,810
-Terima kasih.
-Aku sangat menyesal, Nino.
782
00:52:21,772 --> 00:52:24,002
Dia sedang sakit, kamu tahu.
783
00:52:25,359 --> 00:52:27,476
Selama setahun terakhir.
784
00:52:28,280 --> 00:52:30,032
Kanker.
785
00:52:31,283 --> 00:52:34,241
Jadi itu tidak terduga.
786
00:52:36,079 --> 00:52:39,629
-Meski begitu...
-Apakah ada yang bisa saya lakukan?
787
00:52:43,503 --> 00:52:46,655
Saya sangat berterima kasih atas perhatian Anda.
788
00:52:47,924 --> 00:52:50,051
Aku hanya ingin sendirian
untuk sementara waktu.
789
00:52:50,135 --> 00:52:51,694
Tentu.
790
00:52:51,970 --> 00:52:54,360
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
791
00:52:58,728 --> 00:53:01,083
Maaf tentang Ange, Skipper.
792
00:53:02,732 --> 00:53:04,848
Wanita yang baik.
793
00:53:05,693 --> 00:53:07,889
Wanita yang sangat sabar.
794
00:53:09,989 --> 00:53:12,289
Aku bukan orang yang paling mudah untuk diajak hidup bersama,
kamu tahu.
795
00:53:12,492 --> 00:53:14,483
Ya, saya tahu.
796
00:53:18,206 --> 00:53:21,199
Saya ingin pemakaman Angie megah.
797
00:53:21,710 --> 00:53:24,907
Saya ingin peti mati emas dan perunggu.
798
00:53:25,255 --> 00:53:27,371
Interior beludru merah.
799
00:53:27,675 --> 00:53:31,987
Saat bangun, aku ingin,
di kedua sisinya, bunga lili calla.
800
00:53:32,388 --> 00:53:34,425
Dia memegangnya di hari pernikahannya.
801
00:53:34,723 --> 00:53:37,602
Dan dapatkan aktor yang dia suka
untuk menjadi salah satu pengusung jenazahnya.
802
00:53:37,935 --> 00:53:40,061
-Aktor yang mana?
-Kau tahu, dia bintang film besar.
803
00:53:40,145 --> 00:53:43,854
Siapa namanya? Dia adalah
di film tempat benda itu meledak.
804
00:53:44,233 --> 00:53:46,233
Oh ya, aku tahu siapa yang kamu maksud. Pria jangkung.
805
00:53:46,360 --> 00:53:49,353
-Ya. Dan Lena Horne.
-Sebagai pengusung jenazah?
806
00:53:49,698 --> 00:53:50,972
Nyanyikan sebuah himne.
807
00:53:51,241 --> 00:53:53,915
Beritahu kardinal
untuk mengurangi dupa.
808
00:53:54,244 --> 00:53:56,918
Baunya membuat-Membuatku-
809
00:53:57,247 --> 00:53:58,920
Ya Tuhan. Angie.
810
00:54:12,595 --> 00:54:15,315
Aku akan menanyakan ini padamu sekali ini:
811
00:54:15,766 --> 00:54:17,803
Siapa yang membayarmu untuk membunuh Dino Ortolani?
812
00:54:18,102 --> 00:54:20,173
Persetan denganmu. Persetan denganmu.
813
00:54:20,479 --> 00:54:22,356
Persetan denganmu, dago sialan.
814
00:54:22,648 --> 00:54:26,642
Sebelum aku melakukannya, aku menidurinya.
815
00:54:27,695 --> 00:54:29,413
Bunuh dia.
816
00:54:29,697 --> 00:54:31,893
Mulailah dengan penisnya.
817
00:54:36,829 --> 00:54:39,981
Apa yang akan kalian lakukan, ya?
Dasar sialan.
818
00:54:40,333 --> 00:54:41,653
Persetan denganmu.
819
00:54:41,917 --> 00:54:43,670
Seks dan kematian.
820
00:54:43,962 --> 00:54:46,875
Mereka berbeda tapi sama.
821
00:54:47,215 --> 00:54:51,174
Untuk mencapai momen terakhir, klimaks itu,
822
00:54:51,553 --> 00:54:54,306
kamu harus melepaskan kendali
823
00:54:54,639 --> 00:54:56,676
dari tubuhmu,
824
00:54:57,976 --> 00:55:00,695
dari jiwamu.
825
00:55:03,440 --> 00:55:05,858
[DI TV] Narapidana lain
di Penjara Negara Bagian Oswald
826
00:55:05,942 --> 00:55:07,092
dibunuh kemarin,
827
00:55:07,277 --> 00:55:09,428
insiden kedua
dalam beberapa minggu.
828
00:55:09,739 --> 00:55:12,174
John Post, pengedar narkoba yang menjalani hukuman seumur hidup,
829
00:55:12,492 --> 00:55:15,325
ditemukan di lemari utilitas
di penjara dimutilasi,
830
00:55:15,661 --> 00:55:18,653
jarinya hilang
dan beberapa luka tusuk di jantungnya.
831
00:55:18,998 --> 00:55:21,048
Pihak berwenang sedang menyelidikinya
keduanya pembunuhan
832
00:55:21,292 --> 00:55:22,771
tapi masih belum ada tersangkanya.
833
00:55:23,044 --> 00:55:27,197
Dalam cerita terkait, legislator negara bagian
telah banyak sekali yang meloloskan RUU
834
00:55:27,590 --> 00:55:30,548
melarang kunjungan suami-istri
antara narapidana dan istrinya.
835
00:55:30,885 --> 00:55:32,935
Gubernur James Devlin memuji hasil pemungutan suara tersebut
836
00:55:33,054 --> 00:55:36,172
sebagai kemenangan bagi warga negara yang taat hukum.
837
00:55:36,516 --> 00:55:41,114
HILL: Dan cinta? Nah, kalau seks itu manis
dan kematian itu pahit,
838
00:55:41,522 --> 00:55:43,240
cinta adalah keduanya.
839
00:55:43,482 --> 00:55:47,441
Cinta akan selalu dan selamanya
menghancurkan hatimu.